日本語 
English えいえんポート
Stay.
-Fragments of Memories-
APPLE projectの「Stay. ーFragments of Memoriesー」のWindows 7以降（32/64-bit）向けのモダンポートです。日本語と英語の両方に対応しています。
Stay.
-Fragments
of Memories-
「Stay. ーFragments of Memoriesー」は、APPLE projectの3番目のノベルゲームであり、Eienで2番目にポートおよびアーカイブを試みたゲームです。このページでは、プロジェクトの詳細な説明と関連するダウンロードを提供しています。より簡潔な説明とダウンロードセクションについては、私たちの APPLE projectアーカイブページ.
リリースと説明
私たちの知る限り、2つの異なるリリースがあります：APL-004とAPL-004Aです。前者は2002年7月16日にリリースされ、後者は2002年8月1日にリリースされました。パッケージは両者でわずかに異なり、後者には「APL-004A」の製品コードが記載されています。製品コードの他には、パッケージが更新されていないようで、リリース日が最初のリリースの日付のままになっています。
ゲーム本編には、Tacticsの「ONE. 輝く季節へ」の登場キャラクターである美月、みさき、あかねに焦点を当てた短編追加ストーリーが含まれています。これらのストーリーは、原作の出来事がこれらの少女たちにどのような影響を与えたかに触れています。また、喪失やトラウマといったテーマにも触れています。
リップ、アセット、およびえいえん版
えいえんでは、最初のリリースの物理コピーを所有しています。このリリースのリップは「CloneCD」を使用して作成しており、これによりマルチセッションフォーマットが維持され、適切なアーカイブが確保されています。後のリリースであるAPL-004Aのコピーは所有していないため、そのゲームのリップとスキャンには、archive.comのSep7のコピーを使用しました。
当社のリップを実行するには、例えばCloneCDを使用してイメージをCDに書き込むか、DAEMON Toolsのようなソフトウェアでファイルをマウントしてください。インストールには古いOSが必要です。私たちはWindows 98を使用しました。最後に、オーディオが正しく動作するには、書き込まれた物理CDを使用する前者のオプションのみが機能します。
私たちのえいえんエディションは、2版以降のアセットを基に作成したモダンポートで、追加のソフトウェアは必要なく、完全に「プラグアンドプレイ」で利用できます。また、NScripterの代わりにONScripter-enを使用しており、多くの新機能が提供されています。現代の快適さを享受しながらゲームを楽しみたい方には、このエディションをお勧めします。ゲームは両言語に対応しており、要求に応じて言語を切り替えることができます。
ダウンロード
保存、移植、およびローカライゼーションの取り組み
以前にもお伝えしたように、私たちは最初のゲームの物理コピーを所有しています。関連するアセットは上記からダウンロード可能で、私たちの理解ではすべてのバージョンが揃っています。アーカイブは完了していると考えています。しかし、後のリリースの個人用コピーも所有したいと考えています。ご要望に応じて、最初のゲームの新しいリップとスキャン（最大1200x1200DPI）を提供することもできます。
このゲームには完成されたポートがあります。このポートは最新のONScripter-enを使用し、音楽にはロスレスWAVリップが使用されています。英語の完全な翻訳が用意されており、これはAPL-004Aを基にしています。この作業はすべてのアセットがローカライズされ、多くの新しい快適性向上機能が追加されているため、完全に完成していると考えています。
寄稿者
ゲーム本編は以下の方々によって作成されました：Miyazo（シナリオ、スクリプト、企画）、PRIMIL（イラスト、カラーリング）、Tsubasa Kawahara（カラーリング、デザイン、制作アシスタント）、Manack（音楽）、kaz（音楽）、Berumei（音楽）、Manyo (Little Wing)（音楽）、Pakira（音楽、オープニングソングアレンジ）、Shirokuma（特別感謝）、Manack（特別感謝）。
オープニングソングの歌詞はMiyazoが作成し、作曲はManyo (Little Wing)が担当しました。ボーカルはMahiru Sonoda (Triumphal Records)が担当しています。
あかねのエンディングソング「Time Spent with You」の歌詞と作曲はPakiraが担当し、ボーカルはREMが担当しています。
みさきのエンディングソング「Eternal Melody」の歌詞はMiyazoが作成し、作曲はManack、ボーカルはREMが担当しています。
最後に、みずかのエンディングソング「Distant Gaze」の歌詞はMiyazoが作成し、作曲はYET11、編曲はkaz、ボーカルはKatakiri Rekkaが担当しています。
えいえんのポートはCioxによって行われ、ゲームの英語翻訳が担当されました。技術面では、ONScripter-ENプロジェクトとそのメンバーが専門知識を提供し、新しいエンジンを用意しました。Galladiteは、マルチ言語サポートから新しいメニューまで、エンジンに機能を実装する際に広範なサポートを提供し、品質管理も支援しました。ComboとFujonekoはローカライズされたアセットの作成を手伝い、Comboはゲームのスクリプトも編集しました。Kotomiがインストーラーを提供し、Sep7、UGUU、RyanTheArchivistがボランティアでスクリプトのチェックやプレイテストによる品質管理を行いました。
